I, CLAUDIUS ΕΓΩ, Ο ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Βασισμένο στα μυθιστορήματα του ROBERT GRAVES
9. ΖΗΤΩ Ο ΠΟΙΟΣ;
Είναι από τον Herod.
- Τί λέει? - Ω, είναι γραμμένο από την Ι-Ιερουσαλήμ.
Διάβασέ το μου. Τα γράμματά του είναι τόσο διασκεδαστικά.
"Αγαπητέ παλιόφιλε,"
"τί είναι όλα αυτά που ακούω σχετικά με το ότι ζεις σε τρία δωμάτια"
"στη φ-φτωχή γειτονιά της πόλης?"
"Είναι σοβαρό?"
"Γιατί δεν μου έγραψες?"
"Είναι αυτή η παράλογη π-περηφάνια σου?"
"Λοιπόν, θα πρέπει να αναφερθώ σε αυτό σύντομα."
"Εν τω μεταξύ, γνωρίζοντας πόσο σιχαίνεσαι να δέχεσαι χρήματα"
"και αφού είμαι ο μόνος π-πρακτικός φίλος που είχες ποτέ,"
"εσωκλείω ένα μικρό δ-δώρο για σένα."
"Παρακαλώ να το χρησιμοποιήσεις κατάλληλα. Herod."
- Τί είναι? Δείχνει πολύ μικρό. - Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ γενναιόδωρο αυτό.
Αφροδίτη!
Ω, Κλαύδιε, νομίζω ότι η τύχη σου αλλάζει.
Είμαι σίγουρος ότι είναι οιωνός!
Αυτά τα ζάρια είναι πειραγμένα.
Δεν μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις!
Ω, αγαπητέ Herod! Πόσο μου λείπει.
- Αφέντη, το έχεις δει αυτό? - Ποιό?
- Ήταν στην πόρτα του ναού. - Τί είναι?
Διαφημίζει έναν οίκο ανοχής στο παλάτι! Βρίσκονται σε όλη την πόλη.
Έναν οίκο ανοχής? Στο παλάτι? Μα ποιος θα δουλέψει εκεί?
Οι αδερφές του, τα ξαδέρφια του, συγκλητικοί και οι γυναίκες τους.
- Το ήξερες αυτό? - Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες?
Σε θέλει εκεί?
Με θέλει να μαζεύω τα χ-χρήματα στην πόρτα.
Ω, Κλαύδιε.
Το τέρας. Το μικρό τέρας.
Σπρώχνει την ευγένεια στην πορνεία.
Και μέσα στο παλάτι!
Ακομη και η Calpurnia δεν θα δούλευε εκεί, και είναι και το επάγγελμά της!
Briseis, αυτό δεν είναι πια το επάγγελμά της!
Αγάπη μου, αυτό ήταν και είναι το επάγγελμά μου.
Είμαι μια πόρνη και δεν ντρέπομαι γι'αυτό.
Παρ'όλα αυτά, δεν θα δουλέψω στον οίκο ανοχής του!
Είτε ως πορτιέρης είτε ως ειρηνοποιός. Υπάρχει μια τιμή που δεν μπορεί να πληρώσει κάποιος.
- Κλαύδιε, είναι τρομαγμένη. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Κλαύδιε, άκου. Γέννησε πριν από 6 βδομάδες.
- Φοβάμαι για το τί θα κάνει. - Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
Πρέπει να υπάρχει ένα δωμάτιο για να τη βάλουμε μέσα. Σε παρακαλώ!
Θέλεις να κόψουν και το δικό μου λαιμό μαζί με το δικό σου? Πλήρωσες, μπες μέσα!
Καλά να περάσεις.
- Έλα, δεν είναι σημαντικό. - Όχι.
Θέλεις το παιδί να μείνει χωρίς μητέρα? Έλα.
Α, κι άλλος πελάτης.
Και πάνω που μας τελείωναν οι άντρες.
Αληθινοί άντρες.
Ο Sabinus, έτσι? Και βλέπω ότι έφερες την όμορφη γυναίκα σου.
Αγαπητή μου, θα κάνεις μια περιουσία εκεί μέσα απόψε.
Και καλά θα κάνεις. Ο Αυτοκράτορας μόλις ανέβασε την προμήθειά του.
- Πάμε? - Α, ενισχύσεις.
Ο Marcus Vinicius, ο κουνιάδος του Αυτοκράτορα
και πρώτος σου πελάτης.
Κάντον να πληρώσει μέσα από τη μύτη, αγαπητέ μου - το αξίζεις.
Έλα.
- Τί κάνεις? - Σε πετάω έξω!
- Μα δεν έχεις το δικαίωμα! - Γι'αυτό είμαι εδώ.
- Γιατί? - Επειδή δημιουργείς ενοχλήσεις.
- Αυτή δημιουργούσε ενοχλήσεις! - Έξω! Διώξτε τον από το χώρο.
- Πήγαινε σπίτι. - Μα ο Αυτοκράτορας...?
Θα του πω ότι σε πέταξα έξω για ανάρμοστη συμπεριφορά.
- Είσαι καλός άνθρωπος, Κλαύδιε. - Ω.
Κλαύδιε?
Πρέπει να τον βοηθήσουμε, τον Αυτοκράτορα.
- Είναι σύζυγός σου. Εσύ να τον βοηθήσεις! - Κλαύδιε.
Είναι άρρωστος. Χρειάζεται καλούς ανθρώπους γύρω του.
Τους σκότωσε όλους! Τί κάνεις εδώ στην κατάστασή σου?
Μου είπε να έρθω. Του αρέσει να είμαι μαζί του
Σε έχει δείξει, γυμνή, στους Γ-γερμανούς φρουρούς του τελευταία?
Ω, λυπάμαι, Caesonia.
Δεν πρέπει να κριτικάρω.
Βελάζω μαζί με τους υπόλοιπους όποτε εμφανίζεται αυτός.
Δεν υπάρχουν λιοντάρια ανάμεσά μας πια.
Τί κάνεις? Άσε με να φύγω!
"Τότε οι μακάριοι θεοί τα γέλια δεν κρατούσαν, να βλέπουν κει τον Ήφαιστον να υπηρετή στο δώμα."
Όμηρος (Ιλιάδα). Όπου "Ήφαιστος" βάλε "Θείος Κλαύδιος."
Ω...
"Και από το αμόνι λεχαστά σηκώθηκε το τέρας...
"χωλαίνοντα κι εσάλευαν κάτω φτενά τα σκέλη."
Ω, μπράβο!
Στο εξής, θείε, θα είσαι ο Ήφαιστος.
Ενώ εγώ...
Ω, τί είμαι εγώ...
παρά ο Οδυσσέας που γυρίζει σπίτι
για να αντικρύσει την ντροπή και την υποβάθμιση του σπιτιού του.
Cassius.
Έχεις δει ποτέ ένα θέαμα τόσο θλιβερό και εξευτελιστικό σαν αυτό?
Να τους συλλάβω?
Όχι. Άστους να αυτοϊκανοποιηθούν λίγο ακόμα.
Σύντομα, το υπόσχομαι, θα εκπλύσω αυτή τη θηριωδία μέσα στον Τίβερη για πάντα.
Εν τω μεταξύ, ο Δίας πρέπει να αυτοκαθαριστεί στη μάχη.
Έχω ορκιστεί να πολεμήσω εναντίον των Γερμανών
που θα τελειώσει με τον αφανισμό τους.
Θα επαναφέρω λάφυρα στη Ρώμη, θα γεμίσω τα χρηματοκιβώτιά της, θα εμπλουτίσω τα ταμεία της.
Cassius, διέταξε τα αποσπάσματα και ανέβασε τις εισφορές!
Πάω να σφυρηλατήσω, στις διάπυρες φωτιές του πολέμου,
ένα καινούριο και καλόβουλο πνεύμα της Ρώμης
που θα διαρκέσει 1000 χρόνια!
Να ένα καλό κορίτσι.
Κλαύδιε!
Έφερα ένα μικρό δ-δώρο για το μωρό.
Ω, Κλαύδιε.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
- Δείξ'της το. - Πώς είναι?
Έλα να δεις.
Α, να. Είναι πολύ όμορφη.
Ναι... Μοιάζει με σένα.
Έλα να καθήσεις.
Λοιπόν, πώς είναι η Calpurnia?
Είναι καλά. Στέλνει τα χαιρετίσματά της.
Θα δω τον Αυτοκράτορα στη Γερμανία.
Θα μπορώ να αναφέρω ότι είστε και οι δύο πολύ καλά.
- Γιατί πας στη Γερμανία? - Δεν άκουσες?
- Ξέρεις ότι δεν μου λένε τίποτα. - Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να σου πω.
Ω, υποθέτω ότι θα ακούσεις γι'αυτό αρκετά σύντομα.
Ειδοποίησε τη Σύγκλητο με ένα γράμμα
ότι έχει αποκαλύψει μια μεγάλη συνωμοσία στο στρατό του Ρήνου.
Έξι διοικητές σώματος και ο ίδιος ο διοικητής του στρατού, Gaetulicus,
έχουν εκτελεστεί.
Περισσότερες εκτελέσεις γίνονται ακόμα.
Πιστεύεις ότι υπήρχε συνωμοσία?
Ποιος ξέρει? Θα σου έκανε έκπληξη?
Μα ο Gaetulicus? Όχι. Ήταν παλιόφιλος του πατέρα μου,
διοικητής σώματος του αδερφού μου, ένας στρατιώτης με ατσάλινη αφοσίωση.
- Όχι. Είναι αδύνατο. - Γιατί πηγαίνεις, λοιπόν?
Η Σύγκλητος στέλνει εμένα, και δύο πρώην πρόξενους, για να τον συγχαρούμε
για την κ-καταστολή της ανταρσίας.
Όπως είπα, τα μόνα λιοντάρια που έχουν μείνει στη Ρώμη βρίσκονται στην αρένα.
Επίσης θα γδύσω τα διαμερίσματα της Livia από όλα τα πολύτιμα
και θα του τα στείλω οδικώς. Τονίζει το οδικώς.
Προφανώς, θα έχει κάποια διαφωνία με τον Ποσειδώνα και φοβάται ότι ένα πλοίο θα βουλιάξει.
- Για ποιο λόγο τα θέλει? - Για να τα δημοπρατήσει στους επαρχιώτες.
Δημοπρατεί τα πάντα τώρα. Ανακάλυψε ότι έχει ένα ταλέντο σ'αυτό.
Κλαύδιε, τί κάνω εδώ?
Γιατί με επέλεξε για γυναίκα του?
Είμαι 10 χρόνια μεγαλύτερή του, άσχημη.
Γεννήθηκα η κόρη ενός νυχτοφύλακα, παντρεύτηκα ένα φούρναρη.
Τί βλέπει σε εμένα?
Ίσως το ότι εσύ, μόνη μεταξύ όλων...
πραγματικά τον α-αγαπάς.
Ναι, τον αγαπώ.
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί.
Ξέρω ότι κάνει τρομερά πράγματα.
Θα σου πω κάτι.
Φοβάται περισσότερο από όλους μας.
Cassius!
Μόλις μιλούσα σε αυτό τον θεό του ποταμού. Απείλησε να με πνίξει.
- Ξέρει ποιος είσαι? - Τώρα ξέρει.
Μόλις του έκανα μια αυστηρή επίπληξη.
Ο ποταμός πάει κάτω, έτσι?
Ναι, Καίσαρ.
Ο θείος σου είναι εδώ με τον Marcus Vinicius και τον Asprenas.
Φέρ'τους μέσα.
Άβε Καίσαρ.
Κύριε των ουρανών, η Σύγκλητος και ο κόσμος...
Πού είναι τα καρότσια μου?
Κ-καρότσια?
Τα καρότσια με τα πολύτιμα μέσα.
Ω, ο Θεός να ευλογήσει τη Μεγαλειότητά σας, έρχονται οδικώς.
Θα κάνουν μερικές μέρες. Θέλαμε να έρθουμε εδώ γρήγορα, οπότε ήρθαμε μέσω θαλάσσης.
Ω, τότε θα πάτε πίσω μέσω θαλάσσης!
- Πέτα τον στο ποτάμι! - Ω, εύσπλαχνε θεέ!
Πώς τολμάτε να έρχεστε χωρίς τα καρότσια μου?
Είπατε ότι θα έπρεπε να έρθουν οδικώς!
Πάρτον στη γέφυρα και πέτα τον!
Ξαπλώστε μπροστά στον Δία!
Πώς τολμά η Σύγκλητος να στέλνει αυτόν τον ηλίθιο να με συγχαρεί!
Θα τους κόψω τους λαιμούς. Δεν είναι άξιος. Ο άνθρωπος είναι βλάκας!
Σώζω τη Ρώμη από μια συνωμοσία
κι αυτοί στέλνουν αυτό τον σαραβαλιασμένο ανάπηρο γέρο κλόουν να με συγχαρεί?
Αυτός είναι ο σεβασμός που δείχνουν στον Αυτοκράτορά τους?
Τί συμβαίνει εκεί?
Περισσότερα σχέδια, περισσότερες συνωμοσίες.
Θα βάλω τους Γερμανούς φρουρούς μου πάνω τους όταν επιστρέψω.
Θα κάψω το μέρος! Ποτέ δεν ήταν χρήσιμο!
Ναι. Θα έπρεπε να το έχω κάνει πολύ καιρό πριν.
Θα έπρεπε να του είχα κόψει το λαιμό.
Τα κάνει όλα θάλασσα!
Δεν μπορούσε ούτε να παραγγείλει τα αγάλματα των αδερφών μου εγκαίρως.
Εύσπλαχνε θεέ, ήρθαμε από τη θάλασσα μόνο και μόνο για να σου φέρουμε τα συγχαρητήρια νωρίτερα.
Ήθελα καρότσια, όχι συγχαρητήρια!
Πάνω! Πάνω! Πάνω! Πάνω! Πάνω!
Δεν σας είπα ότι είχα μια διαφωνία με τον Ποσειδώνα?
Με βασανίζει συνέχεια με τους θαλασσινούς ήχους του,
εξεγείρει τους θεούς του ποταμού εναντίον μου και μου κάνει πόλεμο.
Πώς τολμάτε να καβαλάτε μαζί του!
Ίσως...
Ναι.
Ίσως συνωμοτήσατε μαζί του.
Όχι, εύσπλαχνε θεέ!
Ναι, εσείς και αυτός ο βλάκας ο θείος μου συνωμοτήσατε μαζί του.
- Όχι, υψηλότατε... - Για ποιο πράγμα μιλούσατε, τότε?
Εσείς κι ο Ποσειδώνας?
Τί λέγατε ο ένας στον άλλο?
Τίποτα, ορκιζόμαστε!
Απλοί θνητοί δεν μπορούν να μιλούν σε ένα θεό!
Ίσως σας εμφανίστηκε με θνητό παρουσιαστικό όπως εγώ.
Πώς ήταν?
Δεν τον είδαμε.
Ω, σε παρακαλώ πίστεψέ με. Δεν θα συνωμοτούσε μαζί μας.
Ίσως έχετε δίκιο.
Αλλά θα σας σκοτώσω και πάλι.
Κάτω! Cassius, δώσε μου το σπαθί σου.
Ω, σε παρακαλώ! Στο όνομα της γυναίκας μου, της αδερφής σου...
Πώς τολμάς να μου αναφέρεις αυτή την πόρνη?
Μα τί κάναμε?
Θα δείξω στη Σύγκλητο τί πιστεύω για τους απεσταλμένους της!
Θα σας στείλω πίσω σε κομμάτια. Μακάρι να είχα κάνει το ίδιο και με τον θείο μου.
Δεν πειράζει, θα λάβουν το μήνυμα.
Όχι!
Και πού ήσουν, αγαπητέ μου, αγαπητέ Ήφαιστε?
Ω... "Αντίσταση δεν έχει ο Βροντοφόρος,
"Άλλη φορά το ετόλμησα, και αυτός από τα πόδια μ’ έπιασε και μ’ απόλυσε του Ολύμπου απ’ το κατώφλι,
"όταν στην Λήμνον έπεσα κοντά να βγη η ψυχή μου.
"Και άνθρωποι Σίντιες εκεί με περιποιηθήκαν."
Αντί για "Λήμνο" βάλε "Ρήνο".
Από τον Δία! - που είναι πάντα σαν να λέω "από μένα" -
αυτός ο σύντροφος ξέρει τον Όμηρό του.
Σε παρακαλώ, Κλαύδιε, παρακάλεσε τον Αυτοκράτορα να μας σώσει τις ζωές.
"Μείνετε ήσυχοι και υπακούστε!"
"Μήπως εμπρός στα μάτια μου δαρθής, γλυκιά μητέρα"
"Και τότε δεν θα δυνηθώ ποσώς να σε βοηθήσω ο θλιβερός."
Κοίτα, αν οι επόμενοι δύο στίχοι είναι κατάλληλοι, τότε σώθηκαν.
Αν όχι, θα βάλω να κόψουν τους λαιμούς τους.
Ω, τί... Ω!
"Ποια ψυχή τολμά να σε βοηθήσει,"
"ή να σηκώσει χέρι κατά της δύναμης του Δία?"
Αντί για "Δία" βάλε "C-C..."
Εμένα!
Ω, έχει ένα στίχο για τα πάντα. Σηκωθείτε.
Σωθήκατε από την έτοιμη γλώσσα του Κλαύδιου.
Έλα στο άλλο δωμάτιο. Θα σου δώσω μια κουβέρτα.
Ω, Cassius.
Ποιο είναι το σύνθημα για απόψε, Καίσαρ?
Ω. Το σύνθημα για απόψε? Για να δω.
Τί θα έλεγες για "Δώσε μας ένα φιλί"?
Θα μπορούσε να είναι μόλις τώρα.
Θα μπορούσε να συμβεί αύριο ή την επομένη σε εσάς ή εμένα.
Αλλά μην αμφιβάλλετε ότι θα γίνει μια μέρα.
Σε εξέπληξε αυτό - το σύνθημα που έδωσα στον Cassius?
Ω, ν-νόμιζα ότι ήταν α-αστείο.
Ήταν, αλλά είναι δικό μου αστείο, όχι δικό του.
Το κάνω για να τον ενοχλήσω.
Όταν απευθύνεται σε έναν διοικητή της φρουράς,
πρέπει να πει "Δώσε μας ένα φιλί"!
Χτες, του έδωσα το "Άγγιξέ με, Titus"!
Γιατί, μ-μπορώ να ρωτήσω, τ-το κάνεις αυτό?
- Γιατί είναι κλαψιάρης. - Ο Cassius?
Νόμιζα ότι ήταν ο π-πιο γενναίος στρατιώτης στο στρατό.
Το ίδιο κι εγώ, αλλά δεν είναι.
Τον έβαλα να βασανίσει τον Gaetulicus για να πάρει πληροφορίες απ'αυτόν,
και δεν πήραμε πληροφορίες και πέθανε από τα βασανιστήρια,
και ένας από τους φρουρούς μου είπε ότι ο Cassius έκλαψε.
Θα του έδινα τη διοίκηση του Macro, αλλά δεν το έκανα μετά απ'αυτό.
Πόσες ώρες κοιμάσαι τη νύχτα?
Κοιμάμαι? Ω, 8 ή 9, υποθέτω.
Εγώ κοιμάμαι μετα βίας 3!
Χρειάζονται περισσότερο οι θεοί?
Νομίζεις ότι είμαι τρελός?
Τ-τ-τρελός?
Ναι. Μερικές φορές νομίζω ότι τρελαίνομαι. Μήπως εσύ...?
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, έχει ποτέ περάσει αυτή η σκέψη από το μυαλό σου?
Ποτέ.
Π-ποτέ. Η ιδέα είναι εξωφρενική!
Θέτεις τη βάση της λ-λογικής για όλο τον κόσμο.
Τότε γιατί υπάρχει αυτός ο καλπασμός μέσα στο κεφάλι μου?
Και γιατί κοιμάμαι τόσο λίγο?
Είναι η θνητή σου μεταμφίεση.
Βλέπεις, ένα βιολογικό σώμα είναι μεγάλο ζόρι αν δεν το έχεις συνηθίσει...
πράγμα το οποίο παθαίνει ένας θεός.
Εμ, εεε... Και αυτό εξηγεί, νομίζω...
και τις τρεις ώρες ύπνου.
Βλέπεις, οι αμεταμφίεστοι θεοί δεν κοιμούνται ποτέ.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά αν είμαι θεός, που φυσικά είμαι, γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό?
Τέλοσπάντων, όποιος κι αν είναι ο λόγος, είναι πολύ δύσκολο να είσαι θεός.
Ω, ξέρεις ότι είμαι αυτός ο πανίσχυρος θεός
του οποίου την έλευση οι Ιουδαίοι προφήτευαν για αιώνες?
Ω, ναι, μου το είπες.
Νιώθω πολύ π-προνομιούχος που λαμβάνω αυτές τις πληροφορίες -
ειδικά αφού οι Ιουδαίοι, προφανώς, δεν το ξέρουν.
Αλλά η προφητεία λέει ότι θα πεθάνει νέος και θα τον μισήσουν οι ίδιοι του οι άνθρωποι.
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Δεν θα τον μισήσουν.
Είναι απίστευτο, έτσι? Πρέπει να είναι αλήθεια.
Θείε, θέλω να έρθεις μαζί μας σε αυτή την εκστρατεία.
Όταν θα έχουμε δημοπρατήσει τα πράγματα στα καρότσια...
Όταν φτάσουν!
Θα διασχίσουμε τον Ρήνο, θα νικήσουμε τους Γερμανούς και θα περπατήσουμε προς τη θάλασσα.
Θα κάνω μάχη με τον παλιό μου εχθρό Ποσειδώνα,
και τί θριάμβους θα έχω όταν επιστρέψουμε στη Ρώμη.
Τώρα άφησέ με. Έχω πονοκέφαλο.
Ο Αυτοκράτοράς σας είναι ανάμεσά σας και πάλι.
Όλοι οι πόλεμοί του ολοκληρώθηκαν με επιτυχία
και τα νικηφόρα στρατεύματα επέστρεψαν στη Ρώμη.
Είχε φανταστεί, με τη θεϊκή του αθωότητα...
ότι οι δρόμοι θα είχαν γεμίσει με πλήθος κόσμου που θα πανηγύριζε.
Είχε φανταστεί ότι οι δρόμοι θα ήταν σπαρμένοι με λουλούδια.
Είχε φανταστεί ότι μηνύματα θα τον πληροφορούσαν για θριάμβους που θα του απονέμονταν.
Και τί βρήκε?
Αυτός ο κατακτητής των Γερμανών, αυτός ο νικητής επί του πανίσχυρου Ποσειδώνα?
Τους δρόμους άδειους από πλήθη και λουλούδια, καμία απονομή θριάμβων,
ούτε αγώνες, ούτε γιορτές...
παρά τρεις άθλιους πρώην Πρόξενους να τον περιμένουν στην πύλη για να τον υποδεχτούν
κι ένα δωμάτιο γεμάτο από δειλούς σπιτόγατους Συγκλητικούς,
οι οποίοι περνούσαν το χρόνο τους στο θέατρο και στα λουτρά,
ενώ αυτός πέρασε 6 μήνες
ζώντας όχι καλύτερα από ένα στρατιώτη!
Ναι, ο Αυτοκράτοράς σας επέστρεψε...
αλλά με αυτό στο χέρι του!
Μα, Δία, διέταξες όχι θριάμβους.
Φυσικά διέταξα όχι θριάμβους!
Θα μπορούσα να διατάξω θριάμβους για τον εαυτό μου?
Μα μας διέταξες να μην διατάξουμε κανέναν.
Ναι, κι εσείς το πήρατε κατά λέξη, έτσι?
Τυπικό!
Δεν σας πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να το άφηνα πάνω σας
ώστε να φανεί η αγάπη σας ελεύθερα?
Δεν σας πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να ήταν η φυσική μου ταπεινότητα που μιλούσε?
"Σας διέταξα να μην γιορτάσετε."
Μα διατάξατε εορτασμούς για την επέτειο του Ακτίου, έτσι?
Γιορτάσατε την ήττα του προπάππου μου Mark Antony!
Πόσα μπουκάλια κρασί ανοίξατε πίνοντας εις υγείαν της δολοφονίας του
την ώρα που εγώ μαχόμουν με τη θάλασσα?
Δείξτε τους τη λεία μας!
Δείξτε τους τα λάφυρα που συγκεντρώσαμε από τον γέρο Ποσειδώνα.
Κοχύλια?
Ναι. Λάφυρα της θάλασσας.
Λεία από τον γέρο Ποσειδώνα.
Δεν θα με αντιμετωπίσει ξανά τόσο βιαστικά.
Δία, όσο έλειπες,
χτίσαμε ένα νέο ναό στο Palatine Hill
Αυτό δεν θα σας σώσει! Πέστε στα γόνατα, όλοι σας!
Σκύψτε τα κεφάλια σας. Θα τα κόψω όλα στο λαιμό!
Εύσπλαχνε θεέ!
Θα χαλούσες την μεγάλη ημέρα της επιστροφής σου χύνοντας αίμα?
Όταν θα γράψουν την ιστορία αυτής της ημέρας
θα πρέπει να την αναμείξουν με τον θάνατο αυτών των χαζών?
Ο Κλαύδιος έχει δίκιο, Κύριέ μου.
Άντρα μου. Σκέψου την κορούλα σου.
Όταν θα μεγαλώσει, θα διαβάσει τον απολογισμό της επιστροφής σου.
Πρέπει αυτοί οι χαζοί να εισβάλλουν σε μια τόσο λαμπρή σελίδα της ιστορίας?
Οι απαλές σου λέξεις κατεύνασαν την οργή μου.
Όπως ξέρουμε, η προσευχή μπορεί να απαλύνει τις καρδιές των θεών.
Μπορείτε να φύγετε.
Θα επιθεωρήσω το ναό το πρωί.
Πόσο σωστός ήσουν, Δία, που ήθελες να τους τιμωρήσεις
που γιόρτασαν τη μάχη του Ακτίου.
Marcus, τους είχα και στις δύο περιπτώσεις. Αν δεν είχαν γιορτάσει,
θα είχαν προσβάλλει τον Αύγουστο, τον παππού μου, που κέρδισε τη μάχη.
Και τον Αγρίππα επίσης, που ήταν ο άλλος παππούς σου...
Marcus Vinicius, δεν είσαι πια φίλος μου.
Τί είπα?
Του θύμισες ότι ο Αγρίππας ήταν παππούς του.
- Μα ο Αγρίππας ήταν σπουδαίος άντρας! - Ναι, αλλά από πολύ ταπεινή καταγωγή.
Τέτοιοι άνθρωποι δεν παράγουν θεούς, Marcus.
Σίγουρα όχι τέτοιους που να μπορούν να ν-νικήσουν τον Ποσειδώνα.
Αν δεν είσαι πια φίλος του, τί άλλο μπορείς να είσαι παρά εχθρός του?
Ακολούθησε το δρόμο σου, Cassius.
Αν ακολουθήσουμε όλοι το δρόμο μας, θα πρέπει να καταλήξουμε να πηγαίνουμε όλοι στον ίδιο.
Ναι. Έρχομαι!
Ναι, ναι! Έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι.
Ω, Κλαύδιε, μην πας. Μπορεί να είναι δολοφόνοι.
Ποιός είσαι? Τί θέλεις?
- Σε θέλουν στο παλάτι! - Εσύ είσαι, Cassius?
- Ναι. Βιάσου. - Τ-τί συμβαίνει?
Οι διαταγές μου είναι να σε φέρω αμέσως.
Και τον Marcus Vinicius και τον Asprenas επίσης.
Δεν πειράζει το ντύσιμο. Απλά βάλτε ένα μανδύα.
Πόση ώρα...? Πόση ώρα καθόμαστε εδώ, νομίζεις?
Περίπου δ-δύο ώρες. Πρέπει να κοντεύει νύχτα.
Τί πιστεύεις ότι θα μας κάνει?
Δεν ξέρω. Α-απλά ελπίζω να είναι γ-γρήγορο.
Κλαύδιε, λυπάμαι που σε κορόϊδεψα.
- Δεν π-πειράζει τώρα. - Θα μου δώσεις το χέρι σου?
Σε ευχαριστώ, είναι μεγάλη ανακούφιση για μένα.
* Όποτε κοιμάται ο Θεός της Νύχτας"
* η θεά με τα ρόδινα δάχτυλα, η Αυγή"
* μπαίνει στο δωμάτιό του στα δάχτυλα των ποδιών"
* και τότε φτερουγίζει στους ουρανούς από αστέρι σε αστέρι."
* Φωτίζει το σκοτάδι όπου πετάει και σβήνει τα κεριά της Νύχτας"
* Μαινόμενη στα τακούνια της η Νύχτα περπατά"
* και προσπαθεί να γαντζωθεί"
* και να φέρει την ομορφιά της στο κρεβάτι και να την γοητεύσει επιτέλους."
* Και κάθε νύχτα αυτός μηχανεύεται πώς να κερδίσει ένα φιλί"
* να κερδίσει ένα φιλί"
* πριν έρθει ο πρωινός ήλιος"
* να του ληστέψει την ευδαιμονία."
* Και τώρα γυρνά και βαδίζει ελαφρά"
* σε μαξιλάρια παντού."
* Πρέπει να ξυπνήσει από τα κρεβάτια τους"
* τους μυστικούς εραστές εκεί."
* Αλλά μην θέλοντας να φύγουν χρονοτριβούν εκεί."
* Τους παροτρύνει να φύγουν"
* Ω, Αυγή, η πιο δίκαια από τις θεές"
* σε λατρεύουμε κάθε μέρα."
* Σε λατρεύουμε κάθε μέρα! *
Ω, θεέ των θεών!
Ποτέ δεν είχα γίνει μάρτυρας ενός χορού
που να μου έδωσε τόσο προφανή πνευματική χαρά!
Ω. Σου άρεσε?
Ήταν απ-περίγραπτο.
Ήταν μόνο μια πρόβα.
Ω. Δ-δηλαδή με τί θα μοιάζει η τ-τελειωμένη εκτέλεση?
Σήκω. Έλα εδώ.
Πώς σου φάνηκε το κορίτσι?
Ω, ό-όμορφο.
Παλιολάγνε!
Φέρε πίσω το κορίτσι!
Θα την παντρέψω μαζί σου αύριο!
Μ-μ-μαζί μου?
Μμμ. Νομίζω θα ήταν πολύ αστείο.
Όλη αυτή η ομορφιά παντρεμένη με ένα χαζό σακάτη σαν εσένα.
Τί στον κόσμο θα έκανες με αυτή?
Ω, Messalina, έλα εδώ.
Θα σε παντρέψω...
με τον θείο Κλαύδιο!
Και μπορείτε να έρθετε και οι δύο να ζήσετε στο παλάτι.
Σας ευχαριστώ, Καίσαρ.
Και τώρα πρέπει να φύγω για να ρίξω περισσότερο φως.
Ω, Cassius!
Ω, ναι. Το σύνθημα γι'απόψε.
"Πισινοί πάνω!"
Θα σου δώσω άλλο σύνθημα - "Ελευθερία."
Λ-λυπάμαι.
Δεν θέλεις να με παντρευτείς?
Να..
είναι α-απλά ότι είμαι πολύ μεγαλύτερός σου.
Θα ήμουν πολύ χαρούμενη να σε παντρευτώ.
Για να σου πω την αλήθεια, ήμουν τρομαγμένη όταν με έφερε εδώ.
Νόμιζα ότι σκόπευε να...
Θα ένιωθα ασφαλής με το να είμαι παντρεμένη με σένα.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες ποτέ να με αγαπήσεις?
Νομίζω...
ότι είμαι ε-ερωτευμένος μαζί σου ήδη.
Αν είναι να παντρευτώ αύριο, πρέπει να πάω σπίτι να ετοιμαστώ.
Αντίο, Κλαύδιε.
Α-α-α...
α-αντίο.
Ο Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus,
η οικογένειά του και οι φίλοι του.
Καλώς ήρθες, Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus,
εσύ και η οικογένειά σου και οι φίλοι σου.
Σε ευχαριστώ, V-Valeria Messalina, για την οικογένειά μου και τους φίλους μου.
Και σε ευχαριστώ για μ-μένα.
Ο ευγενής Συγκλητικός Incitatus.
Ξέρεις τους πάντες, έτσι?
Βρες ένα μέρος για σένα.
Δεν έχει ξαναβρεθεί σε γάμο πριν.
Η ζωή του έχει πραγματικά ανοίξει από τότε που τον έκανα Συγκλητικό.
Ας δούμε τους οιωνούς.
Να τον σκοτώσουμε. Μιλήσαμε αρκετά. Λέω να τον σκοτώσουμε.
Είναι επικίνδυνο.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο χωρίς να πάρεις κάποιο ρίσκο.
Αλλά αυτοί οι Γερμανοί φρουροί δεν τον αφήνουν ποτέ.
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Είσαι μαζί μας? Ή θα περιμένεις μέχρι να σου προσφέρει δηλητηριασμένο φρούτο
ή να σου κόψει το λαιμό στο δείπνο?
Είναι εντάξει για σένα, είσαι στρατιώτης.
Ναι. Μπορείς να αφήσεις τους σκοτωμούς σε εμένα. Αλλά θα βοηθήσεις?
Έχει δίκιο, Marcus.
Όσο περισσότερο το αφήνουμε, τόσο πιο σίγουρο είναι ότι δεν θα ζήσουμε.
Εντάξει. Αλλά πότε και πού?
Αύριο είναι η τελευταία μέρα των Αγώνων.
- Ας το κάνουμε τότε.
Πού?
Υπάρχει ένα καλυμμένο πέρασμα στο πίσω μέρος του Αυτοκρατορικού θεωρείου.
Είναι μια έξοδος την οποία πρέπει να τον πείσεις να χρησιμοποιήσει.
- Πώς? - Βρες ένα λόγο.
Πες του ότι υπάρχουν πλήθη μπροστά και θα καθυστερήσουν το γεύμα του.
Θα έχει τους Γερμανούς φρουρούς μαζί του.
Ναι. Τώρα, εδώ είναι το κόλπο.
Ο Sabinus και εγώ θα περιμένουμε απέξω.
Εσύ θα είσαι στο μπαλκόνι με τον Caligula και λίγους φίλους.
Κανονικά, φεύγει από το μπαλκόνι με τον εαυτό του πρώτο,
ακολουθούμενος από τους φίλους του και μετά τους φρουρούς.
Τα σκαλοπάτια κάτω προς τη καλυμμένη πλευρά είναι στενά.
Πρέπει να σιγουρευτείς ότι βρίσκεσαι πίσω από τον Caligula.
Καθώς αυτός μπαίνει στη καλυμμένη πλευρά, πρέπει να γλιστρήσεις ή οτιδήποτε
για να μας δώσεις χρόνο να κλείσουμε τις πύλες από έξω
και να απομωνόσουμε τον Caligula από τους φρουρούς.
Αυτό είναι όλο κι όλο που πρέπει να κάνεις.
Και μετά τι;
Καλούμε τη Σύγκλητο να κυρήξει Ρεπούμπλικα
και να δώσει τέλος σε αυτή τη τρέλα.
Ποιος πεθαίνει με τον Caligula;
Ολόκρηρη η αυτοκρατορική οικογένεια.
Caesonia, το παιδί, οι δύο αδερφές...
και ο αγαπημένος γέρος θείος Claudius μαζί με τη νέα του γυναίκα.
- Όχι, δεν το θέλω αυτό. - Πρέπει!
Ό,τι και αν πιστεύουν για τον Caligula, δεν θα ησυχάσουν μέχρι να καθαρίσουν τους δολοφόνους του.
Κανείς μας δεν θα είναι ασφαλής μετά.
Μόνο ο Caligula... ή τίποτα!
Εντάξει. Μόνο ο Caligula.
- Ελευθερία, και η Ρεπούμπλικα.
Δεν μου αρέσει. Είναι επικίνδυνο να αφήσουμε τους άλλους ζωντανούς.
Δεν θα τους αφήσουμε. Θα το φροντίσω έγω, μην ανησυχείς.
Αν είναι μέσα για τον Caligula, είναι μέσα για όλους.
Ω, ανάθεμα! Έχασα όλα μου τα χρήματα! Δεν παίζω άλλο.
Να, Κύριε, άσε με να σου δανείσω μερικά.
Να μου δανείσεις? Δεν μου αρέσει να χρωστάω.
- Τότε πάρε μισά από τα... - Δεκτό.
Γιατί είμαι τόσο άτυχος σήμερα!
Εκτός φυσικά αν είναι τα ζάρια σου που παίζω.
Τα ζάρια μου? Γιατί θα έπρεπε τα ζάρια μου να είναι διαφορετικά από οποιαδήποτε άλλα?
Ένα ζάρι είναι πολύ προσωπικό πράγμα.
Το ζάρι ενός άντρα μπορεί να είναι τυχερό γι'αυτόν, αλλά όχι για τον φίλο του.
Να, Κύριε, δοκίμασε αυτά. Μου τα έστειλε ο Herod.
Ισχυρίζεται ότι ανήκαν στον Μ-Μέγα Αλέξανδρο.
Αλήθεια? Δεν είχα ιδέα ότι ο Αλέξανδρος έπαιζε ζάρια.
Είχατε πολλά κοινά σημεία, Κύριε.
Τί είναι?
Έριξε τον Θράκιο κάτω.
Το πλήθος τον θέλει ζωντανό, γύρισαν τους αντίχειρές τους πάνω.
Τον Θράκιο.
Αν είχαν μόνο ένα λαιμό, θα τον έκοβα.
Αυτός ο Θράκιος μου κόστισε ένα σωρό χρήματα τον περασμένο χρόνο.
Του Αλέξανδρου, λες? Λοιπόν ας δούμε.
Από τον Δία - που είναι πάντα σαν να λες "από μένα" - αυτό δείχνει υποσχόμενο.
Πληρώστε, όλοι.
Σου είμαι υπόχρεος, θείε. Μου άλλαξες την τύχη.
Μερικά ζάρια ταιριάζει μόνο σε θεούς να τα ρίχνουν.
Τί θα λέγατε για λίγο φαγητό? Πεινάει ο Καίσαρ?
Όχι.
Ω, κατάλαβα τί εννοείς! Αυτά τα ζάρια φτιάχτηκαν για μένα.
Πληρώστε ξανά.
Μου έκανες πολλή ζημιά με αυτά τα ζάρια, Marcus.
- Ανεβάζω τα στοιχήματα στα 3.000. - Μου τ-τελείωσαν τα χρήματα, Κύριε.
Δεν πειράζει. Η νέα σου γυναίκα έχει πολλά. Πληρώστε.
Έβαλα φρουρούς και στα δύο άκρα
και τους είπα να αποτρέψουν οποιονδήποτε να περάσει από δω μέσα.
Θα βγουν σύντομα.
Σχόλασα τους φρουρούς του παλατιού. Είναι όλοι στους αγώνες.
Θα ρίξεις το πρώτο χτύπημα?
Ούτε ο ίδιος ο Δίας δεν θα μπορούσε να με σταματήσει.
- Βλέπω ότι δεν θέλεις να παίξεις άλλο.
Σου αρέσει να παίζεις μόνο όταν κερδίζεις.
Να δούμε τους Αγώνες για λίγο?
Τί θα έλεγες για μια βουτιά και λίγο φαγητό?
Δεν πεινάω πολύ σήμερα. Είχα ένα θαυμάσιο πρωί, θείε.
Υπάρχει κάποια χάρη που θέλεις να σου κάνω?
Ω, Κύριε, παρακαλώ, υπολόγισέ το σαν μια μικρή επιστροφή
για την μ-μεγάλη ευτυχία που μου έδωσες με την καινούρια μου γυναίκα.
Ευτυχία? Δεν υποτίθεται ότι έπρεπε να σε κάνει ευτυχισμένο, ούτε κι εσύ αυτή.
- Υποτίθεται ότι ήταν ένα αστείο! - Ω, όχι, όχι. Με παρεξήγησες.
Είμαι τόσο αδέξιος στο να εκφράζομαι.
Όχι. Αυτό που εννοούσα ήταν ότι η ευτυχία μου έρχεται από την περισυλλογή της δικής σου.
Το να είμαι η αιτία τ-τόσης ευθυμίας
είναι η πηγή μιας β-βαθύτερης ικανοποίησης για μένα.
Πού πας, Marcus?
Για να πω την αλήθεια, Κύριε, με καλεί η φύση.
Κάτι που έφαγα χτες βράδυ.
Μην κοιτάς εμένα. Αν πειράξω το φαγητό σου, θα το καταλάβεις αμέσως!
Αυτό είναι παράξενο. Λίγο πριν, ήθελε να φάει.
Η συμπεριφορά του είναι πολύ παράξενη τελευταία.
- Παράξενη? - Νευρική. Γιατί είναι νευρικός?
Όλοι είμαστε νευρικοί με την παρουσία σου, Κύριε.
Ποτέ δεν μπόρεσα να το καταλάβω.
Με συγχωρείς. Ευχαριστώ.
Δεν θέλει να φάει. Θα πρέπει να το αναβάλλουμε.
- Τότε θα τον σκοτώσω εκεί που κάθεται! - Θα σε σφάξουν.
Και τί μ'αυτό? Μα θα σε φωνάξω για βοήθεια πριν το κάνουν.
Όχι, περίμενε! Θα του πω ότι έφτασε το Ελληνικό μπαλέτο του.
Θα έρθει έξω γι'αυτό.
Οτιδήποτε. Αλλά φέρτον εδώ έξω!
Κύριε, ο Cassius με πληροφορεί ότι έφτασε το Ελληνικό μπαλέτο σας.
- Ελληνικό μπαλέτο? Πού είναι? - Περιμένουν έξω να σας χαιρετήσουν.
Φέρτους μέσα. Μόνο τα αγόρια. Τα κορίτσια μπορούν να περιμένουν.
Έχουν προετοιμάσει ένα χορό προς τιμήν σας τον οποίο θέλουν να εκτελέσουν.
Ω, λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δεν πρέπει να τους απογοητεύσουμε.
Να δούμε τί έχουν ετοιμάσει?
Κύριε, βρίσκονται πίσω. Μπροστά είναι πολύ γεμάτο από κόσμο.
Αν είναι τόσο καλοί όσο λένε ότι είναι,
μπορεί να τους αφήσω να χορέψουν μαζί μου.
Τί είναι αυτό?
Το σύνθημα, χασάπη, είναι "Ελευθερία!"
Είμαι θεός! Είμαι θεός! Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε!
Drusilla!
Πεθαίνω!
Drusilla!
Τελειώστε τον!
Αυτό είναι από τις γυναίκες μας, Δία.
Χαζοί! Τους αφήσατε να τον σκοτώσουν!
Τον Αυτοκράτορά σας! Πίσω τους!
Ω, Cassius. Τί συνέβη? Πού πήγαν όλοι?
Όχι!
Υπάρχουν μερικά πράγματα εδώ μέσα. Βιαστείτε, μάγκες! Πάρτε ό,τι μπορείτε.
Ας φύγουμε πριν έρθουν οι Γερμανοί.
Πάρτε ό,τι μπορείτε να πάρετε. Τον τάκο έχει χρυσό μέσα.
- Έι, λοχία. - Ναι?
Να ένας απ'αυτούς.
Είναι ένας από τους δολοφόνους!
Ό-όχι! Μην με σκοτώσετε, κ-κύριε, σας ι-ικετεύω! Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!
Μπάσταρδε. Σκότωσες τον Αυτοκράτορά μας, έτσι? Για να μας αφήσεις όλους χωρίς δουλειά?
Περίμενε, Gratus, αυτός δεν είναι δολοφόνος.
Είναι ο θείος του Αυτοκράτορα, αδερφός του Germanicus.
Είναι άκακος. Άστον ήσυχο. Ελάτε, κύριε. Δεν θα σας πειράξουμε.
Ευχαριστώ.
Βλέπετε, τα παιδιά είναι λίγο θυμωμένα, κύριε.
Χωρίς Αυτοκράτορα, δεν υπάρχει Πραιτωριανή Φρουρά, αυτό σημαίνει πίσω στο στρατό για μας.
Π-πρέπει να πάω να β-βρω τη γυναίκα μου.
Φυσικά. Gratus, πήγαινε μαζί με τον κύριο!
Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε αυτόν για Αυτοκράτορα?
Τον γέρο Κλαύδιο? Μην είσαι χαζός. Είναι βλάκας. Είναι...
Είναι καλύτερος από το τίποτα.
Όχι, όχι! Δεν θέλω να γίνω Αυτοκράτορας!
Θέλω Δημοκρατία!
Εσείς, ένα μέλος της Αυτοκρατορικής οικογένειας, κύριε? Μην με κάνετε να γελάσω!
Έι, μάγκες! Βρήκαμε Αυτοκράτορα!
Όχι!
Αυτός είναι! Φόνος στον κλίβανο!
Περιμένετε ένα λεπτό!
Μισό λεπτό, Herman. Αυτός είναι ο καινούριος μας Αυτοκράτορας.
Κάιζερ!
Αυτοκράτορας!
Ναι?
Ναι!
Σηκώστε τον, μάγκες! Να ζήσει ο Αυτοκράτορας Κλαύδιος!
Όχι! Κατεβάστε με! Κατεβάστε με!
Μην ανησυχείτε, κύριε, θα το συνηθίσετε. Δεν είναι τόσο άσχημη ζωή.
Φορέστε του αυτό.
Κατεβάστε με! Δεν θέλω να γίνω Αυτοκράτορας! Θ-θέλω Δημοκρατία.
Μην το λέτε αυτό μπροστά στους Γερμανούς - θα σας κόψουν το λαιμό.
Ελάτε, χαμογελάστε. Χαμογελάστε. Αυτό είναι, αυτό είναι. Δείξτε χαρούμενος.
Να ζήσει ο Αυτοκράτορας!
I, CLAUDIUS (πολυβραβευμένη σειρά του BBC, 1976)
KG version. All series size 10.7gb I.Claudius.x264.AC3.Rus.Eng.Pol.Subs.KinoLair
Μετάφραση: ? Συγχρονισμός & διορθώσεις: eladir